IVASHKO VÀ BABA-YAGA Theo dân thoại Nga
Biên kịch và đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg
- Duy Kiền dịch -
Ông ơi ông, ở nhà cho khỏe, Grandpa, just stay at home,
Để cháu ra hồ chài cá cho ! I'll go out on the lake today.
Con nói cái gì đấy, nhỡ chết đuối thì sao ? What are you doing, little one ? What if you drown ?
Dào, con nhớn rồi, đuối sao được. No ! I'm a big boy now. I will not drown.
Để con câu thật đẫy cá nhé. I'll catch you a lot of fish.
Chàng giời hồng đã dậy đàng xa, Early in the morning the sun will rise,
Mà cô sương vẫn lượn mặt hồ. And pull the mist from the lake.
Ông gió lành cứ thổi vi vu, A fresh breeze is blowing,
Đẩy thuyền như cá lao vù vù. The shuttle rushes forward like a fish.
Cho em hân hoan ca một bài. I sail ahead, loudly singing a song.
Lửa xướng lên cho lò nhảy múa. The fire crackles, the boiler boils.
Có tỏi thơm, nguyên một bó, Add garlic, one bunch,
Cả hành tươi, cũng vài nhánh, Followed quickly by some leeks,
Cà chua, cà rốt, rau chân vịt. Then cook tomato's, carrots and spinach.
Thế là có canh sốt, Finally one can drag,
Bưng ra bàn thơm nức. The boiled soup to the table.
Lều-chân-gà hỡi lều-chân-gà ! Hut, turn to me with your front,
Xây lưng rừng già, ngảnh mặt về ta. And with your back to the forest.
Ngoài hồ có thằng nhóc Ivashko, Ivashko is sailing on the lake,
Bà mau bắt về mà xơi thịt ! You can catch him !
Ivashko con giai của mẹ ơi ! Ivashko, my son !
Hãy mau chèo thuyền vào bờ này ! Come sailing to the shore !
Mẹ mang thức ăn cho con đây. I brought you food and drink.
Chèo đi, lướt đi, vào bờ kia, Shuttle, shuttle, sail to the river bank,
Về phía mẹ tôi đang gọi kìa. Mother is calling for me there.
Ivashko con giai của mẹ ơi ! Ivashko, my son !
Hãy mau chèo thuyền vào bờ này ! Come sailing to the shore !
Mẹ mang thức ăn cho con đây. I brought you food and drink.
Chạy mau, chạy cho xa, Shuttle, shuttle, sail away,
Kẻo Baba Yaga gọi đấy. Baba Yaga is calling me.
Xin bác rèn cho giọng mỏng hơn, Blacksmith, forge me a thinner voice,
Để tôi hát ru các bé con. So I can sing songs that will please children.
Ivashko con giai của mẹ ơi, Ivashko, my son !
Hãy mau chèo thuyền vào bờ này ! Come sailing to the shore.
Mẹ mang thức ăn cho con đây. I brought you food and drink.
Lều-chân-gà hỡi lều-chân-gà ! Hut, turn to me with your front,
Xây lưng rừng già, ngảnh mặt về ta. And with your back to the forest.
Hãy soạn củi lửa để bà nướng ròn Ivashko ! Heat up the oven, I need to bake Ivashko !
Mày còn chờ gì, hãy ngồi lên xẻng đi ! Come here and sit down on the shovel !
Đồ ngốc, làm thế sai toét ! Fool, you're doing it wrong !
Tôi còn ấu trĩ, đã hiểu truyện gì đâu ? I'm small, not that smart. I do not know how !
Phiền anh dạy tôi ngồi xẻng thế nào nhé ! Teach me how to sit down on the shovel !
Thôi đành, để tao dạy bây ! I'll show it to you !
Xơi đẫy thịt thằng Ivashko rồi, I sing out loud,
Chỉ muốn múa hát đã đời thôi. Because I've eaten Ivashko's meat.
Xơi đẫy thịt thằng Ivashko rồi, I sing out loud,
Chỉ muốn múa hát đã đời thôi. Because I've eaten Ivashko's meat.
Bà mới xơi đẫy thịt thằng quạ đen, You've been grinding crow,
Trong bữa trưa đấy. Since you started eating that roast.
Xin bác rèn cho hàm răng sắt ! Blacksmith, forge me iron teeth !
Chứ nay tôi già yếu lắm rồi, They all have broken,
Chẳng còn nhai nổi cùi bánh nữa. I can't even chew a dry crust.
Chẳng biết cháu Ivashko la cà đâu ? Where is my little Ivashko, my son ?
Phần này của ông ạ, còn đây của con. This is for you, grandfather, this is for me.
Phần con nữa ? And for me ?
Phần này của ông ạ, còn đây của con. This is for you, grandfather, this is for me.
Cả con chứ ? And for me ?
Ông nghe không, hãy xem thực hư thế nào ! Come on, Grandpa, let's have a look what that was !
HẾT © Animatsiya.net 2023